> > This update fixes a few small typos in names,

> > pronouns and formatting in the Russian FAQ.

Serguei Mokhov

Author: bmomjian

doc/FAQ_russian

@@ -1,7 +1,7 @@
 
                Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
 
-   Data poslednego obnovleniya: Subbota 7 fevralya 22:16:21 EDT 2004
+   Data poslednego obnovleniya: Voskresenie 11 aprelya 23:28:03 EDT 2004
 
    Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
    (pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -114,7 +114,7 @@
                           Rasshireniya PostgreSQL
 
    5.1) YA napisal funkciyu opredelyaemuyu pol'zovatelem. Kogda ya
-   zapuskayu ee v psql, pochemu ya poluchayu dump core?
+   zapuskayu ee v psql, pochemu ya poluchayu core dump?
    5.2) Kak ya mogu vnesti nekotorye klassnye novye tipy i funkcii v
    PostgreSQL?
    5.3) Kak mne napisat' C funkciyu, vozvraschayuschuyu zapis'?
@@ -138,7 +138,7 @@
 
    Razrabotku PostgreSQL vypolnyaet komanda razrabotchikov, vse
    uchastniki kotoroj podpisany na spisok rassylki razrabotchikov. V
-   nastoyaschee vremya, ih koordinatorom yavlyaetsya Mark Fornaj (Marc G.
+   nastoyaschee vremya, ih koordinatorom yavlyaetsya Mark Furn'e (Marc G.
    Fournier) (scrappy@PostgreSQL.org). (Sm. sekciyu 1.6 o tom, kak
    podklyuchit'sya k razrabotke). `Eta komanda teper' otvechaet za vsyu
    razrabotku PostgreSQL. Dannyj proekt yavlyaetsya obschestvennym i ne
@@ -286,7 +286,7 @@
 
     1.7) Kakaya poslednyaya versiya?
 
-   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.4.1
+   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.4.2
 
    My planiruem vypuskat' novye versii kazhdye 6-8 mesyacev.
 
@@ -370,18 +370,17 @@
    Vozmozhnosti
           PostgreSQL imeet bol'shinstvo vozmozhnostej predstavlennyh v
           bol'shih kommercheskih SUBD, takie kak: tranzakcii, podzaprosy,
-          triggery, obzory (views), vneshnij klyuch ssylochnoj
-          celostnosti i raznye blokirovki. U nas est' nekotorye
-          vozmozhnosti, kotoryh net u nih: tipy, opredelyaemye
-          pol'zovatelem, mehanizm nasledovaniya, pravila i konkuretnoe
-          mnogoversionnoe upravlenie dlya raboty s soderzhimym
-          blokirovok.
+          triggery, predstavleniya, ssylochnoj celostnosti vtorichnogo
+          klyucha i raznye blokirovki. U nas est' nekotorye vozmozhnosti,
+          kotoryh net u nih: tipy, opredelyaemye pol'zovatelem, mehanizm
+          nasledovaniya, pravila i konkuretnoe mnogoversionnoe upravlenie
+          dlya raboty s soderzhimym blokirovok.
 
    Proizvoditel'nost'
           PostgreSQL imeet proizvoditel'nost' shozhuyu s drugimi
           kommercheskimi SUBD i s SUBD s otkrytym ishodnym kodom, v
           kakih-to aspektah rabotaya bystree chem oni, v kakih-to
-          medlenee. V sravnenii s MySQL ili linejnymi SUBD, my bystree,
+          medlenee. V sravnenii s MySQL ili obydennee SUBD, my bystree,
           kogda pol'zovatelej mnogo, a takzhe na kompleksnyh zaprosah i
           chtenii/zapisi zagruzki zaprosa. MySQL bystree dlya prostyh
           SELECT zaprosov, vypolnyaemyh nebol'shim kolichestvom
@@ -432,7 +431,7 @@
 
    PostgreSQL imeet odnorangovuyu infrastrukturu s togo samogo vremeni
    kak my nachali razrabotku v 1996 godu. My dolzhny blagodarit' za `eto
-   Marka Fonaya (Marc Fournier), kotoryj sozdal `etu infrastrukturu i
+   Marka Furn'e (Marc Fournier), kotoryj sozdal `etu infrastrukturu i
    upravlyaet ej na protyazhenii `etih let.
 
    Kachestvennaya infrastruktura ochen' vazhna dlya proektov s otkrytym
@@ -749,7 +748,7 @@
    chtoby `eta programma vydavala zaprosy, kotorye ona ispol'zuet dlya
    vypolneniya zadannyh vami komand.
 
-    4.4) Kak udalit' kolonku iz tablicy ili izmenit' ioio tip dannyh?
+    4.4) Kak udalit' kolonku iz tablicy ili izmenit' eio tip dannyh?
 
    DROP COLUMN funkcional'nost' byla dobavlena v vypusk 7.3 s operatorom
    ALTER TABLE DROP COLUMN. V rannih versiyah, mozhno sdelat' tak:
@@ -773,15 +772,15 @@ dalit'
     4.5) Kakovy maksimal'nye razmery dlya zapisej, tablic i bazy dannyh?
 
    Suschestvuyut sleduyuschie ogranicheniya:
-    Maksimal'nyj razmer bazy?              neogranichen (suschestvuyut bazy na
-32 TB)
-    Maksimal'nyj razmer tablicy?           32 TB
-    Maksimal'nyj razmer zapisi?            1.6 TB
-    Maksimal'nyj razmer polya?              1 GB
-    Maksimal'noe kolichestvo zapisej v tablice?      neogranicheno
-    Maksimal'noe kolichestvo kolonok v tablice?    250-1600 v zavisimosti ot ti
-pa
-    Maksimal'noe kolichestvo indeksov v tablice?   neogranicheno
+    Maksimal'nyj razmer bazy?                    neogranichen (suschestvuyut ba
+zy na 32 TB)
+    Maksimal'nyj razmer tablicy?                 32 TB
+    Maksimal'nyj razmer zapisi?                  1.6 TB
+    Maksimal'nyj razmer polya?                    1 GB
+    Maksimal'noe kolichestvo zapisej v tablice?   neogranicheno
+    Maksimal'noe kolichestvo kolonok v tablice?   250-1600 v zavisimosti ot tip
+a
+    Maksimal'noe kolichestvo indeksov v tablice?  neogranicheno
 
    Razumeetsya, ponyatie "neogranicheno" na samom dele ogranichivaetsya
    dostupnym diskovym prostranistvom i razmerami pamyati/svoppinga. Kogda
@@ -810,26 +809,26 @@ pa
    priblizitel'no 6.4 MB iz kotoryh:
     36 bajt: na kazhdyj zagolovok zapisi (priblizitel'no)
   + 24 bajta: odno pole s celochislennym tipom i odno tekstovoe pole
-   + 4 bajta: ukazatel' na stranice dlya vsej zapisi
+  +  4 bajta: ukazatel' na stranice dlya vsej zapisi
    ----------------------------------------
     64 bajt na zapis'
 
    Razmer stranicy dannyh v PostgreSQL sostavlyaet 8192 bajt (8 KB), tak chto:
 
    8192 bajt na stranicu
-   -------------------   =  128 zapisej na stranicu BD (s okrugleniem)
-     64 bajt na zapis'
+   ---------------------   =  128 zapisej na stranicu BD (s okrugleniem)
+     64 bajta na zapis'
 
-   100000 strok dannyh
-   --------------------  =  782 stranicy v BD
-  128 zapisej na stranicu
+     100000 strok dannyh
+   ----------------------- =  782 stranicy v BD
+   128 zapisej na stranicu
 
-782 stranicy BD * 8192 bajt na stranicu  =  6,406,144 bajt (6.4 MB)
+   782 stranicy BD * 8192 bajt na stranicu = 6,406,144 bajt (6.4 MB)
 
    Indeksy ne trebuyut tak mnogo, no poskol'ku oni sozdayutsya dlya
    bol'shogo kolichestva dannyh, oni takzhe mogut byt' veliki.
 
-   Znacheniya NULL hranyatsya kak bitovae karty i po`etomu oni zanimayut
+   Znacheniya NULL hranyatsya kak bitovye karty i po`etomu oni zanimayut
    ochen' malo mesta.
 
     4.7) Kak mne ubedit'sya, chto suschestvuyut nuzhnye mne tablicy, indeksy,
@@ -879,7 +878,7 @@ pa
     ORDER BY col [ DESC ]
     LIMIT 1;
 
-   Esli vam kazhetsya, chto optimizator nekorretno vybiraet
+   Esli vam kazhetsya, chto optimizator nekorrektno vybiraet
    posledovatel'nyj perebor, ispol'zujte SET enable_seqscan TO 'off' i
    zapustite testy, chtoby uvidet', ne stalo-li skanirovanie indeksov
    bystree.
@@ -918,7 +917,7 @@ pa
    Searching." Proceedings of the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt of
    Data, 45-57.
 
-   Vy mozhete najti `etot dokument v knige Stonebraker'a "Readings in
+   Vy mozhete najti `etot dokument v knige Stounbrejkera "Readings in
    Database Systems".
 
    Vstroennnye R-tree mogut upravlyat' poligonami i boksami. V teorii,
@@ -1281,7 +1280,7 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
                           Rasshireniya PostgreSQL
 
     5.1) YA napisal funkciyu opredelyaemuyu pol'zovatelem. Kogda ya zapuskayu
-    ee v psql, pochemu ya poluchayu dump core?
+    ee v psql, pochemu ya poluchayu core dump?
 
    Problema mozhet zaklyuchat'sya v neskol'kih veschah. Popytajtes'
    sperva protestirovat' vashu funkciyu v otdel'noj samostoyatel'noj

doc/src/FAQ/FAQ_russian.html

@@ -12,7 +12,7 @@
   <BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff">
     <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
 
-    <P>Дата последнего обновления: Суббота 7 февраля 22:16:21 EDT 2004</P>
+    <P>Дата последнего обновления: Воскресение 11 апреля 23:28:03 EDT 2004</P>
 
     <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
     "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -142,7 +142,7 @@
 
     <H2 align="center">Расширения PostgreSQL</H2>
     <A href="#5.1">5.1</A>) Я написал функцию определяемую пользователем.
-    Когда я запускаю ее в <I>psql</I>, почему я получаю dump core?<BR>
+    Когда я запускаю ее в <I>psql</I>, почему я получаю core dump?<BR>
      <A href="#5.2">5.2</A>) Как я могу внести некоторые классные новые
      типы и функции в PostgreSQL?<BR>
      <A href="#5.3">5.3</A>) Как мне написать C функцию, возвращающую
@@ -168,7 +168,7 @@
 
     <P>Разработку PostgreSQL выполняет команда разработчиков, все участники
     которой подписаны на список рассылки разработчиков. В настоящее время,
-    их координатором является Марк Форнай (Marc G. Fournier) (<A href=
+    их координатором является Марк Фурнье (Marc G. Fournier) (<A href=
     "mailto:scrappy@PostgreSQL.org">scrappy@PostgreSQL.org</A>). (См.
     секцию <A href="#1.6">1.6</A> о том, как подключиться к разработке).
     Эта команда теперь отвечает за всю разработку PostgreSQL. Данный
@@ -335,7 +335,7 @@
 
     <H4><A name="1.7">1.7</A>) Какая последняя версия?</H4>
 
-    <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.4.1</P>
+    <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.4.2</P>
 
     <P>Мы планируем выпускать новые версии каждые 6-8 месяцев.</P>
 
@@ -436,8 +436,8 @@
 
       <DD>PostgreSQL имеет большинство возможностей представленных
       в больших коммерческих <SMALL>СУБД</SMALL>, такие как: транзакции,
-      подзапросы, триггеры, обзоры (views), внешний ключ ссылочной
-      целостности и разные блокировки. У нас есть некоторые возможности,
+      подзапросы, триггеры, представления, ссылочной
+      целостности вторичного ключа и разные блокировки. У нас есть некоторые возможности,
       которых нет у них: типы, определяемые пользователем, механизм
       наследования, правила и конкуретное многоверсионное управление
       для работы с содержимым блокировок.<BR>
@@ -448,7 +448,7 @@
 
       <DD>PostgreSQL имеет производительность схожую с другими коммерческими
       СУБД и с СУБД с открытым исходным кодом, в каких-то аспектах работая
-      быстрее чем они, в каких-то медленее. В сравнении с MySQL или линейными
+      быстрее чем они, в каких-то медленее. В сравнении с MySQL или обыденнее
       СУБД, мы быстрее, когда пользователей много, а также на комплексных
       запросах и чтении/записи загрузки запроса. MySQL быстрее для простых
       SELECT запросов, выполняемых небольшим количеством пользователей.
@@ -509,7 +509,7 @@
 
     <P>PostgreSQL имеет одноранговую инфраструктуру с того самого времени
     как мы начали разработку в 1996 году. Мы должны благодарить за
-    это Марка Фоная (Marc Fournier), который создал эту инфраструктуру и
+    это Марка Фурнье (Marc Fournier), который создал эту инфраструктуру и
     управляет ей на протяжении этих лет.</P>
 
     <P>Качественная инфраструктура очень важна для проектов с открытым
@@ -860,7 +860,7 @@
     команд.</P>
 
     <H4><A name="4.4">4.4</A>) Как удалить колонку из таблицы или
-    изменить ёё тип данных?</H4>
+    изменить её тип данных?</H4>
 
     <P><small>DROP COLUMN</small> функциональность была добавлена в выпуск
     7.3 с оператором <small>ALTER TABLE DROP COLUMN</small>. В ранних версиях,
@@ -890,13 +890,13 @@
 
     <P>Существуют следующие ограничения:</P>
 <PRE>
-    Максимальный размер базы?              неограничен (существуют базы на 32 TB)
-    Максимальный размер таблицы?           32 TB
-    Максимальный размер записи?            1.6 TB
-    Максимальный размер поля?              1 GB
-    Максимальное количество записей в таблице?      неограничено
-    Максимальное количество колонок в таблице?    250-1600 в зависимости от типа
-    Максимальное количество индексов в таблице?   неограничено
+    Максимальный размер базы?                    неограничен (существуют базы на 32 TB)
+    Максимальный размер таблицы?                 32 TB
+    Максимальный размер записи?                  1.6 TB
+    Максимальный размер поля?                    1 GB
+    Максимальное количество записей в таблице?   неограничено
+    Максимальное количество колонок в таблице?   250-1600 в зависимости от типа
+    Максимальное количество индексов в таблице?  неограничено
 </PRE>
 
     Разумеется, понятие "неограничено" на самом деле ограничивается
@@ -927,27 +927,27 @@
 <PRE>
     36 байт: на каждый заголовок записи (приблизительно)
   + 24 байта: одно поле с целочисленным типом и одно текстовое поле
-   + 4 байта: указатель на странице для всей записи
+  +  4 байта: указатель на странице для всей записи
    ----------------------------------------
     64 байт на запись
 
    Размер страницы данных в PostgreSQL составляет 8192 байт (8 KB), так что:
 
    8192 байт на страницу
-   -------------------   =  128 записей на страницу БД (с округлением)
-     64 байт на запись
+   ---------------------   =  128 записей на страницу БД (с округлением)
+     64 байта на запись
 
-   100000 строк данных
-   --------------------  =  782 страницы в БД
-  128 записей на страницу
+     100000 строк данных
+   ----------------------- =  782 страницы в БД
+   128 записей на страницу
 
-782 страницы БД * 8192 байт на страницу  =  6,406,144 байт (6.4 MB)
+   782 страницы БД * 8192 байт на страницу = 6,406,144 байт (6.4 MB)
 </PRE>
 
     <P>Индексы не требуют так много, но поскольку они создаются для
     большого количества данных, они также могут быть велики.</P>
 
-    <P>Значения <small>NULL</small> хранятся как битовае карты и поэтому они
+    <P>Значения <small>NULL</small> хранятся как битовые карты и поэтому они
     занимают очень мало места.
     </P>
 
@@ -999,7 +999,7 @@
     LIMIT 1;
 </pre>
 
-    <P>Если вам кажется, что оптимизатор некорретно выбирает последовательный
+    <P>Если вам кажется, что оптимизатор некорректно выбирает последовательный
     перебор, используйте <CODE>SET enable_seqscan TO 'off'</CODE> и
     запустите тесты, чтобы увидеть, не стало-ли сканирование индексов быстрее.
     </P>
@@ -1043,7 +1043,7 @@
     Searching." Proceedings of the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt
     of Data, 45-57.</P>
 
-    <P>Вы можете найти этот документ в книге Stonebraker'а "Readings in
+    <P>Вы можете найти этот документ в книге Стоунбрейкера "Readings in
     Database Systems".</P>
 
     <P>Встроеннные R-tree могут управлять полигонами и боксами. В теории,
@@ -1467,7 +1467,7 @@
     <H2 align="center">Расширения PostgreSQL</H2>
 
     <H4><A name="5.1">5.1</A>) Я написал функцию определяемую пользователем.
-    Когда я запускаю ее в <I>psql</I>, почему я получаю dump core?</H4>
+    Когда я запускаю ее в <I>psql</I>, почему я получаю core dump?</H4>
 
     <P>Проблема может заключаться в нескольких вещах. Попытайтесь сперва
     протестировать вашу функцию в отдельной самостоятельной программе.</P>
@@ -1496,4 +1496,3 @@
     автоматически отслеживать зависимости.</P>
   </BODY>
 </HTML>
-