Update Japanese FAQ, backpatch.

J.Kuwamura

Author: bmomjian

doc/FAQ_japanese

@@ -1,6 +1,6 @@
 PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
 
-��ʸ�ǽ�������: Fri Feb 24 23:28:40 EST 2006
+��ʸ�ǽ�������: Sun Apr 2 23:40:12 EDT 2006
 
 ���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (pgman at candle.pha.pa.us)
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -589,7 +589,7 @@ VACUUM FULL tab
     �ǡ����١����κ��祵����?        ����̵�� (32 TB �Υǡ����١�����¸�ߤ���
                                      ��)
     �ơ��֥�κ��祵����?            32 TB
-    �����κ��祵����?                1.6TB
+    �����κ��祵����?                400 GB
     �ե�����ɤκ��祵����?          1 GB
     �ơ��֥���Ǥκ��������?        ����̵��
     �ơ��֥���Ǥκ��祫����?      �����η��ˤ�ä� 250-1600
@@ -604,8 +604,8 @@ VACUUM FULL tab
 ��ɬ�פȤ��ޤ��󡣵���ʥơ��֥��ʣ����1GB�Υե������ʬ������¸����ޤ��Τǡ�
 �ե����륷���ƥ�����¤Ͻ��פǤϤ���ޤ���
 
-�ǥե���ȤΥ֥��å���������32k�ˤ��뤳�Ȥǡ�����ơ��֥륵�����Ⱥ��祫������
-��4�ܤˤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+�ǥե���ȤΥ֥��å���������32k�����ä��뤳�Ȥǡ�����ơ��֥륵�����ȹԥ�������
+���祫�����Ȥ�4�ܤˤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 
 �ҤȤĤ����¤ϡ���2,000ʸ���ʾ��Ĺ���Υ����˥���ǥå������դ��뤳�Ȥ��Ǥ���
 �����ȤǤ��������ˤ⡢���Τ褦�ʥ���ǥå����ϼºݤ�ɬ�פ���ޤ���Ĺ�������
@@ -952,7 +952,7 @@ PL/PgSQL 
 [������
   ���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
 
-  �ǽ�������:   2006ǯ02��26��
+  �ǽ�������:   2006ǯ04��03��
   ������:       ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
 
   ����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):

doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html

@@ -9,7 +9,7 @@
 <div id="pgContentWrap">
 
 <h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
-<p>原文最終更新日:		Fri Feb 24 23:28:40 EST 2006</p>
+<p>原文最終更新日:		Sun Apr  2 23:40:12 EDT 2006</p>
 <p>現在の維持管理者:	Bruce Momjian (<A
 href="mailto:pgman at candle.pha.pa.us">pgman at candle.pha.pa.us</a>)<br />
 Maintainer of Japanese Translation:	Jun Kuwamura (<A
@@ -737,7 +737,7 @@
 <table>
 <tr><td>データベースの最大サイズ?</td><td>制限無し (32 TB のデータベースも存在します)</td></tr>
 <tr><td>テーブルの最大サイズ?</td><td>32 TB</td></tr>
-<tr><td>ロウの最大サイズ?</td><td>1.6TB</td></tr>
+<tr><td>ロウの最大サイズ?</td><td>400 GB</td></tr>
 <tr><td>フィールドの最大サイズ?</td><td>1 GB</td></tr>
 <tr><td>テーブル内での最大ロウ数?</td><td>制限無し</td></tr>
 <tr><td>テーブル内での最大カラム数?</td><td>カラムの型によって 250-1600</td></tr>
@@ -754,8 +754,8 @@
     に分けて保存されますので、ファイルシステムの制限は重要ではありません。
     </p>
 
-    <p> デフォルトのブロックサイズを32kにすることで、最大テーブルサイズ
-    と最大カラム数とを4倍にすることができます。</p> 
+    <p> デフォルトのブロックサイズを32kに増加することで、最大テーブルサイズ
+    と行サイズと最大カラム数とを4倍にすることができます。</p> 
 
     <p>ひとつの制限は、約2,000文字以上の長さのカラムにインデックスを付
     けることができないことです。 幸いにも、そのようなインデックスは実際
@@ -1172,7 +1172,7 @@
 [訳注：
   日本語版の製作については以下の通りです。
 
-  最終更新日:	2006年02月26日
+  最終更新日:	2006年04月03日
   翻訳者:	桑村 潤 (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
 
   このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):