fix: re-add original create template context menu

[jaaydenh]

resolves #14323

This adds back the original create template button context menu for users that do not have the experiment `multi-organization' enabled.

[alwaysmeticulous]

🤖 Meticulous spotted visual differences in 18 of 1430 screens tested: view and approve differences detected.

Meticulous tested 47/57 of the executable lines edited in this PR¹.

_{1. These lines will likely automatically gain test coverage over the coming days, however if you wish to increase coverage immediately you can do so by interacting with your feature on localhost.}

_{Last updated for commit f9779c9. This comment will update as new commits are pushed.}

[aslilac]

just remove the log pls