@BorislavSabev - your comment is offtopic, because a) TortoiseSVN have client-side post-commit hooks b) in own hook it can connect (using putty, f.e) to remote host and update WC on this host and this way doesn't depend from repository-side hooks
@LazyBadger I am aware of client-side TortoiseSVN hooks but since it seems that the question is for a server-side solution something like "If you were using this and that on that OS" doesn't seem to help a lot, does it?
@BorislavSabev - for me question doesn't seem as "server-side solution" (subversive tag). But I hardly translated question into real question anyway and "as asked so answered"