Why not just use:
[[1, 2, 3]] * 5
# => [[1, 2, 3], [1, 2, 3], [1, 2, 3], [1, 2, 3], [1, 2, 3]]
The documentation for Array.* says:
...returns a new array built by concatenating the int copies of self.
Typically we'd want to create a repeating single-level array:
[1, 2, 3] * 2
# => [1, 2, 3, 1, 2, 3]
but there's nothing to say we can't use a sub-array like I did above.
It looks like mutating one of the subarrays mutates all of them, but that may be what someone wants.
It's like Array.new(5, [1,2,3]):
foo = [[1, 2, 3]] * 2
foo[0][0] = 4
foo # => [[4, 2, 3], [4, 2, 3]]
foo = Array.new(2, [1,2,3])
foo[0][0] = 4
foo # => [[4, 2, 3], [4, 2, 3]]
A work-around, if that's not the behavior wanted is:
foo = ([[1, 2, 3]] * 2).map { |a| [*a] }
foo[0][0] = 4
foo # => [[4, 2, 3], [1, 2, 3]]
But, at that point it's not as convenient, so I'd use the default Array.new(n) {…} behavior.