You have several problems as near as I can tell. First, is the file encoding. When you open a file without specifying an encoding, the file is opened with whatever sys.getfilesystemencoding() is. Since that may vary (especially on Windows machines) its a good idea to explicitly use encoding="utf-8" for most json files. Because of your error message, I suspect that the file was opened with an ascii encoding.
Next, the file is decoded from utf-8 into python strings as it is read by the file system object. The utf-8 line has already been decoded to a string and is already ready for json to read. When you do line.encode('utf-8','replace'), you encode the line back into a bytes object which the json loads (that is, "load string") can't handle.
Finally, "tooltip":{ "navbar":"Operações de grupo"} isn't valid json, but it does look like one line of a pretty-printed json file containing a single json object. My guess is that you should read the entire file as 1 json object.
Putting it all together you get:
import json
with open('/Users/myvb/Desktop/Automation/pt-PT.json', encoding="utf-8") as f:
data = json.load(f)
From its name, its possible that this file is encoded as a Windows Portugese code page. If so, the "cp860" encoding may work better.
json.loadsas an argument encoding. What is real content of thept-PT.jsonfile - are there lines of valid JSON data, or it is one long JSON file? In later case it would be better load directly as a file, not line by line.